東区に 住んでいる 外国人の みなさんへ

市の税金について （Tax Payment）

Nộp thuế／करको भुक्तानी／税金的缴纳

税金は、コンビニエンスストア、銀行や スマートフォン決済アプリなどで、期限までに 払ってください。

１ 市民税 県民税 （Municipal Tax/prefectural tax)

• １月１日から １２月３１日までの １年間で １００万円を 超える 収入＜働いて もらったお金など＞が あるひとは 次の年に 税金を 払う 場合が あります。
• 年４回の 払う 期限までに 払う 必要が あります。期限は、第１期６月３０日、第２期８月３１日、第３期１０月３１日、第４期１月３１日です。
• 通知書は、６月１５日ごろに 届きます。

２ 軽自動車税 （Light vehicle tax)

• ４月１日に 原付バイクや 軽自動車などを 持っている人は 税金を 払います。

期限までに払えないとき （Disposition for Non-payment)

Xử lý nộp chậm／भुक्तानी नगरेमा कारबाही／滞纳处罚

期限までに払えないときは （If you cannot pay tax)

• 早めに 相談してください。
• 支払いも 相談もないと 財産（給料など）を 調べたり 差し押さえることが あります。

相談するところ （If you want consult us)

• 東区役所 納税課（のうぜいか）に 相談してください。区役所に 来るのが むずかしい人は 電話（092-645-1022）してください。
• 日本語が わからないひとは、区役所電話通訳（092-753-6113）に 電話してください。日本語が わからなくても だいじょうぶです。通訳が いるので 安心して 話せます。

期限までに 払わないと （If you do not pay by the due date)

• 在留期間を 更新するときに 必要な 納税証明書を もらうことができません。
• 延滞金＜支払いが 遅くなった時に 払わなければならない お金＞が かかる場合が あります。

東区 外国人のための生活ガイド＜税金＞

• やさしい日本語（PDF：512KB）
• 英語English（PDF：377KB）
• 中国語中文（PDF：247KB）
• ネパール語नेपाली भाषा（PDF：368KB）
• ベトナム語tiếng Việt（PDF：342KB）