LastUpDate: April 9, 2015

하카타 미니상식 98

인명에서 유래된 텐진 와타나베도리

인명에서 유래된 텐진 와타나베도리

후쿠오카시의 중심지 텐진에는 남북을 가로지르는 와타나베도리(거리)가 있습니다. 이 길을 따라 들어선 상업시설과 사무빌딩이 즐비하며 사람과 차의 교통량이 많기로도 유명합니다. 이 거리가 와타나베도리라고 불리게 된 이유를 아시는지요? 실은 한 인물의 이름에서 유래한 명칭입니다. 하카타의 포목상에서 3대째로 태어나 메이지 시대 후기에 후쿠오카에서 활약한 와타나베 요하치로(渡邊與八郎)가 바로 그 주인공입니다. 요하치로는 가업을 발전시켜 나가는 한편 후쿠오카의 발전을 위해 다양한 사업에 사재를 출연함으로써 이바지했습니다. 의과대학(큐슈대학 의학부의 전신) 유치에 앞장섰으며 고학생들에게는 무상으로 장학금을 원조하기도 했다고 합니다.


요하치로의 여러 공적 중에서도 가장 큰 사업으로는 새 도로 건설과 하카타전기궤도를 들 수 있습니다. 하카타를 일주하는 순환도로를 만들어 그 위로 전차가 오가게 하겠다는 구상이 바로 그것입니다. 이를 위해서는 토지 취득과 다리 4개를 새로 건설할 필요가 있었기 때문에 막대한 비용과 노력이 예상되었습니다. 여러 고난을 극복한 끝에 큐슈전기궤도는 1911년 개통되었지만, 개통에 힘써온 요하치로는 과로로 병을 얻어 같은 달에 세상을 뜨고 맙니다. 사후, 그를 따르던 이들이 건설한 도로에 와타나베도리라는 이름을 붙였습니다. 명예욕이 없었던 요하치로는 생전에 와타나베도리라는 명칭을 거듭 고사했었다고 합니다. 해외에서는 지역사회에 이바지한 인물의 이름을 지명에 붙이곤 하지만 일본에서는 그러한 경우를 찾아보기 힘듭니다. 물론 일본 각지에도 인명을 가져다 붙인 이름의 거리가 있습니다. 하지만 유명인의 출신지나 그와 관련된 장소 등이 대부분이라 관광적인 의미가 더 강하다고 볼 수 있습니다. 와타나베도리는 지역사회에 공헌한 이의 이름을 따왔다는 점에서 보기 드문 경우라고 할 수 있지 않을까요.



Hakata Culture also appears in

To FUKUOKA NOW Website

(c)  www.fukuoka-now.com All Right Reserved







人名に由来する天神の「渡辺通り」

 福岡市の中心地・天神地区には南北を貫く「渡辺通り」があります。通り沿いには商業施設やオフィスビルが立ち並び、人も車も市内で有数の交通量を誇ります。なぜ、この通りを「渡辺通り」と呼ぶのかご存知でしょうか。実は、ある人物の名前に由来しているのです。博多の呉服商の三代目として生まれ、明治後期に福岡で活躍した渡邊與八郎(わたなべよはちろう)です。與八郎は家業を発展させる一方で、今日の福岡の発展につながるさまざまな事業に私費を投じて貢献しました。医科大学(九州大学医学部の前身)の誘致に率先して動き、苦学生には無償で奨学金を援助するなどしたそうです。

 数ある與八郎の功績の中で、最も大きな事業が新しい道路の建設と博多電気軌道の開業でした。博多を一周する循環道路を造り、そこに電車を走らせる構想です。この事業では土地の取得に加えて4つの橋を架ける必要があり、膨大な費用と労力がかかることが予想されました。さまざまな苦難を乗り越えて1911(明治44)年に開業した博多電気軌道ですが、與八郎はそれまでの過労がたたり、開通と同じ月に病気で没してしまいます。死後、彼を慕う人々が建設した道路に「渡辺通り」の名をつけました。名誉欲のなかった與八郎は、生前からあった「渡辺通り」という名称を固辞し続けたといわれます。海外には地域に貢献した人物の名前を地名などに使う習慣がありますが、日本にはそうした習慣はあまり見られません。全国各地に人名を冠した通りはありますが、有名人の出身地やゆかりの場所などで、どちらかというと観光的な意味合いが強いように思われます。地域に貢献したことで名前が残るのは珍しいケースではないでしょうか。