現在位置:福岡市ホームの中の市政全般の中の外国人支援の中の新型コロナウイルス感染症に関する外国人向けの情報から 【Thông báo của thành phố Fukuoka】 Về vi-rút Corona chủng mới (Covid-19)
更新日: 2021年1月14日

Về vi-rút Corona chủng mới (Covid-19)


Thông báo từ thành phố Fukuoka (ngày 14 tháng 1)

Tỉnh Fukuoka đã được tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
Hãy tránh ra ngoài khi không cần thiết và không khẩn cấp!


 Ngày 13 tháng 1, chính phủ đã bổ sung tỉnh Fukuoka vào khu vực thuộc đối tượng “Tuyên bố tình trạng khẩn cấp”.

 Trong thời gian tuyên bố tình trạng khẩn cấp (cho đến ngày 7 tháng 2), đề nghị mọi người thực hiện những việc sau.

 ①Trừ trường hợp cần thiết để duy trì cuộc sống và sức khỏe※, tránh đi ra ngoài hay di chuyển đến nơi khác khi không cần thiết và không khẩn cấp.
 Đặc biệt, triệt để thực hiện hạn chế ra ngoài khi không cần thiết và không khẩn cấp từ sau 8 giờ tối.
 ※Ví dụ về trường hợp cần thiết để duy trì cuộc sống và sức khỏe
  Đi thăm khám ở các cơ sở y tế, mua sắm thực phẩm, thuốc men, hàng hóa thiết yếu trong cuộc sống,
 đi làm khi cần thiết, tập thể dục hay đi dạo,...để duy trì sức khỏe

 ②Đề nghị những đơn vị kinh doanh cửa hàng ăn uống (những nơi có giấy phép kinh doanh cửa hàng ăn uống theo Luật Vệ sinh thực phẩm như cửa hàng ăn uống bao gồm quán rượu, quán giải khát, quán bar, snack bar, quán karaoke,…) mở cửa từ 5 giờ sáng đến 8 giờ tối.
 ※ Thời gian: từ ngày 16 tháng 1 (thứ Bảy) đến ngày 7 tháng 2 (Chủ nhật)
   (trừ giao hàng tận nhà, dịch vụ mua mang đi)
 ※Thời gian bán rượu là từ 11 giờ sáng đến 7 giờ tối.
 ※Những đơn vị kinh doanh hợp tác trong việc rút ngắn thời gian mở cửa sẽ được chính phủ chi trả tiền hỗ trợ hợp tác là 60.000 yên 1 ngày cho 1 cửa hàng. Tỉnh Fukuoka đang thảo luận về chi tiết các thủ tục thực hiện. Hãy để ý kiểm tra thông tin trên trang chủ của tỉnh Fukuoka trong thời gian sắp tới.

Trang chủ của tỉnh Fukuoka:
https://www.pref.fukuoka.lg.jp/contents/covid19emergency-details.html

 ※Đối với những cửa hàng ăn uống có nỗ lực trong việc cung cấp dịch vụ mua mang đi, thành phố Fukuoka cũng dự định có chính sách hỗ trợ của riêng của thành phố là hỗ trợ 200.000 yên cho 1 cửa hàng bằng cách đưa ra ưu đãi đặc biệt như giảm giá,… Hiện tại, chúng tôi đang chuẩn bị chi tiết các thủ tục thực hiện, dự định bắt đầu đăng ký xin hỗ trợ là cuối tháng 1, và bắt đầu chi trả là khoảng giữa tháng 2.

Trang chủ của thành phố Fukuoka (Chính sách hỗ trợ kinh tế cho đơn vị kinh doanh):
https://www.city.fukuoka.lg.jp/shicho/koho/kinkyu202101.html#ti

 ③ Đối với các cơ sở không phải là cửa hàng ăn uống thì không có yêu cầu căn cứ theo Luật các biện pháp đặc biệt. Tuy nhiên, thời gian mở cửa cũng thực hiện giống với cửa hàng ăn uống là từ 5 giờ sáng đến 8 giờ tối, và thời gian bán rượu là từ 11 giờ sáng đến 7 giờ tối.

 ④Với mục tiêu là giảm 70% đi làm, tiến hành làm việc từ xa hay làm việc lệch giờ nhau để giảm tiếp xúc với người khác.

 ⑤Đối với việc tổ chức sự kiện, số người sẽ là dưới 5000 người, hoặc với sự kiện trong nhà thì ít hơn 50% so với sức chứa. Với sự kiện ngoài trời, hãy giữ khoảng cách đầy đủ với người khác.

 Ngoài những việc nêu trên, đề nghị mọi người tiếp tục lưu ý cẩn thận đến “5 tình huống có nguy cơ lây nhiễm cao”, và triệt để thực hiện các biện pháp cơ bản phòng ngừa lây nhiễm (súc miệng, rửa tay, tránh 3 yếu tố về tập trung, đeo khẩu trang, thông gió). Các đơn vị kinh doanh triệt để thực hiện theo hướng dẫn dành cho từng ngành nghề.

 Khi ăn với người thân thiết, hay khi nghỉ giải lao giữa giờ làm việc, chúng ta sẽ có xu hướng thả lỏng tâm trạng, nhưng lưu ý rằng bản thân bạn có thể sẽ bị lây nhiễm, nên hãy triệt để thực hiện biện pháp phòng chống lây nhễm.

 Khi có các triệu chứng cảm cúm như sốt,… trước hết, hãy gọi điện đến cho cơ sở y tế gần nhà tại khu vực có bác sỹ để được tư vấn.
 Nếu bạn không rõ về cơ quan y tế có thể tư vấn, hay bạn thấy bất an, có quan tâm đến vấn đề gì, hãy liên hệ đến Tổng đài tư vấn về dịch bệnh Virus Corona chủng mới (trung tâm khám và tư vấn) để được tư vấn.

Tổng đài dành cho tiếng nước ngoài (hỗ trợ 19 ngôn ngữ)
 Số điện thoại: 092-687-5357
 Thời gian tiếp nhận: Hỗ trợ 24 giờ

「5Bối cảnh」làm tăng nguy cơ Lây nhiễm (823kbyte)pdf

5situations



Thông báo từ thành phố Fukuoka (ngày 25 tháng 12)

On December 12, the Fukuoka Prefectural Government issued the Fukuoka COVID-19 Alert to avoid overwhelming the medical system.

Make sure to avoid the five situations that increase the risk of infection, and take basic measures to prevent the spread of infectious diseases, such as washing your hands, gargling, avoiding the 3C’s, wearing a mask, properly ventilating the room. Business owners should follow the guidelines of their industries to prevent the spread of virus.

As we approach the New Year’s holidays, we enter a period where there are more opportunities for people to gather or eat in groups during seasonal events, such as the first visit to shrines or going back to your hometown. When going out, make sure to carefully monitor your health, the infection status of your destination, and the infection prevention measures for any facilities you visit. If you gather with others for meals, keep numbers small and limited to people who you usually meet, and finish your meals in the short time.

To prevent the spread of infectious diseases, keep in mind that you may already be infected and could spread the virus. Therefore, it is essential that you take the necessary preventive measures and act in a way that protects you and the people around you.

If you have a fever or any other cold like symptoms, consult your local medical facility by telephone, such as your primary care doctor.

If you need assistance with finding a medical facility to contact, or have any concerns, call the COVID-19 Multilingual Hotline.

COVID-19 Multilingual Hotline (available in 19 languages)
Phone: 092-687-5357
Hours: 24-hour service

Information on the Five Situations that Increase the Risk of Infection (823kbyte)pdf

5situations



Thông báo từ thành tỉnh Fukuoka (ngày 18 tháng 12)

 Trang chủ tỉnh Fukuoka



Thông báo từ thành phố Fukuoka (ngày 4 tháng 12)

 Chúng tôi đã soạn thảo văn bản thông báo liên quan đến vi-rút Corona chủng mới (Covid-19) dành cho tất cả những người nước ngoài sống ở thành phố Fukuoka.
 Rất mong quý vị thu thập thông tin đúng để dự phòng lây nhiễm, và hành động để bảo vệ bản thân và những người thân yêu xung quanh mình.
 Vui lòng xem hình ảnh bên dưới để biết thêm chi tiết.

 Kính gửi quý vị người nước ngoài sống ở thành phố Fukuoka (360kbyte)pdf

image1
image2
image3
image4



Thông báo từ thành tỉnh Fukuoka (ngày 20 tháng 11)

 Trang chủ tỉnh Fukuoka



Announcement from Fukuoka City (October 30)


Điểm quan trọng để dự phòng bệnh truyền nhiễm vi-rút Corona chủng mới (Covid-19)





Tập tin PDF về các ví dụ thực hiện đời sống thường nhật mới





Announcement from Fukuoka City (August 7)

To International Students
The number of cases of COVID-19 are increasing in Fukuoka City.
Recently, the virus has displayed the following transmission characteristics:
 ・The virus is being transmitted between students at many universities and vocational
  schools.
 ・Transmission routes are not only limited to within school grounds and in dormitories,
  but also through coming into contact with people who have the virus at parties or at part-time workplaces.
 ・Students with the virus often display mild symptoms or no symptoms. Therefore, they
  do not realize that they have the virus but can still transmit the virus to vulnerable
  people at risk of developing severe symptoms, such as the elderly or people with pre-
  existing medical conditions.
 
Protect yourself and your loved ones by taking basic measures to prevent transmission:
 ・Avoid the three C’s: closed spaces, crowded places and close contact
 ・Practice social distancing: keep two meters from other people
 ・Wash your hands and face whenever you get home
 ・Where a mask when going out or when talking to others

In addition to the above instructions, you must be especially careful to take measures to prevent transmission when meeting friends and at your part-time workplace.

 Information on Preventing COVID-19, Multilingual Hotline etc.



Về biện pháp miễn giảm phí Bảo hiểm Sức khỏe Quốc dân và tiền trợ cấp thương tích và bệnh tật

Do bệnh truyền nhiễm virus Corona chủng mới, những người đã tham gia Bảo hiểm Sức khỏe Quốc dân thỏa mãn điều kiện nhất định sẽ được miễn giảm phí bảo hiểm.
Ngoài ra, sẽ chi trả tiền trợ cấp thương tích và bệnh tật cho lao động đang tham gia Bảo hiểm Sức khỏe Quốc dân của Thành phố bị nhiễm bệnh truyền nhiễm virus Corona chủng mới (hoặc nghi ngờ bị nhiễm do có các triệu chứng như sốt, v.v.), và nghỉ phép.
Xin xem đường dẫn dưới đây để biết thêm chi tiết.
PDF (131kbyte)pdf



Thông báo từ thành phố Fukuoka (ngày 14 tháng 5)

Hôm nay, chính phủ đã gỡ bỏ tuyên bố tình trạng khẩn cấp đối với tỉnh Fukuoka, kêu gọi hạn chế ra ngoài và đóng cửa của tỉnh Fukuoka dành cho người dân trong tỉnh cũng đã được nới lỏng.

Tuy nhiên, vẫn còn khả năng lây nhiễm lan rộng lần nữa nên tỉnh Fukuoka vẫn tiếp tục đề nghị hạn chế ra ngoài khi không cần thiết, không gấp gáp, hạn chế di chuyển sang các tỉnh khác v.v.

Ngoài ra, tuy hầu hết các lời kêu gọi đóng cửa dành cho những người kinh doanh, giới hạn thời gian kinh doanh cửa hàng ăn uống v.v. đã được gỡ bỏ nhưng tỉnh Fukuoka vẫn đề nghị kinh doanh trên cơ sở áp dụng các biện pháp ngăn ngừa lan rộng sự lây nhiễm và đối với một số ngành nghề từng phát sinh ổ dịch thì vẫn tiếp tục kêu gọi đóng cửa.
* Trang chủ của tỉnh Fukuoka được cập nhật tuần tự nên vui lòng kiểm tra nội dung.
 Trang chủ tỉnh Fukuoka

Từ ngày mai, ngày 15 tháng 5, thành phố Fukuoka cũng đề nghị mọi người dân thành phố thực hiện hình thức sinh hoạt mới trong thời đại “With Corona (sống chung với Corona )”.
Ví dụ,
- Tránh 3 chữ mitsu (kín/đông/gần)
- Giữ khoảng cách 2m với người khác
- Đeo khẩu trang khi nói chuyện lúc ra ngoài
- Rửa tay, rửa mặt ngay sau khi về nhà
v.v.

Ngoài ra, như là lối sống mới,
- Sử dụng dịch vụ mua hàng trực tuyến và thanh toán điện tử khi mua sắm
- Trong ăn uống thì sử dụng dịch vụ mua đem về hoặc dịch vụ giao hàng, ngồi theo hàng ngang
v.v.

Đặc biệt, như là tiêu chuẩn đời sống mới, từ ngày mai, khi sử dụng tàu điện ngầm, bắt buộc phải đeo khẩu trang. Toàn thành phố cùng đoàn kết, dốc sức vào chương trình nâng cao ý thức “Mask & Ride”.

Các cơ sở công cộng và sự kiện của thành phố Fukuoka cũng sẽ được mở lại theo thứ tự trên cơ sở áp dụng các biện pháp ngăn ngừa lây nhiễm.

Các trường tiểu học, PTCS, trường hỗ trợ đặc biệt và trường PTTH của thành phố Fukuoka sẽ bắt đầu lại từ ngày 21 tháng 5 (thứ Năm) theo giai đoạn.

* Thông báo của thành phố Fukuoka sẽ được cập nhật tuần tự nên vui lòng kiểm tra bằng đường dẫn dưới đây.
 Trang chủ thành phố Fukuoka (Trang hỗ trợ người nước ngoài)