नोभल कोरोना भाइरस (कोभिड 19) को बारेमा

फुकुओका नगरबाटको सुचना (जनवरी 14 तारिख)

फुकुओका प्रान्तमा सङ्कटकाल घोषणा गरिएको छ। अत्यावश्यक कामबाहेक अनावश्यक रूपमा घरबाहिर ननिस्किनुहोस!

जनवरी 13 तारिख राष्ट्रिय सरकारले "सङ्कटकाल घोषणा"-बमोजिम सङ्कटकाल लगाइने क्षेत्रमा फुकुओका प्रान्तलाई थपेको छ।

सङ्कटकाल घोषणा अवधि (फेब्रुअरी 7 तारिखसम्म) मा निम्न कुराहरू पालन गर्नहुन अनुरोध गर्दछौँ।

① जीवनयापन गर्न र स्वास्थ्य कायम गर्न आवश्यक परेको खण्डमा※ बाहेक अत्यावश्यक कामबाहेक अनावश्यक रूपमा घरबाहिर ननिस्किनुहोस् र एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा नसर्नुहोस्।
　विशेषगरि बेलुका 8 बजेपछि अत्यावश्यक कामबाहेक अनावश्यक रूपमा घरबाहिर ननिस्किन संयमित हुनहोस् र यसलाई कडाइका साथ पालन गर्नुहोस्।
　※जीवनयापन गर्न र स्वास्थ्य कायम गर्न आवश्यक भएको अवस्थाको उदाहरण
　　स्वास्थ्य संस्थामा जाने र खानेकुरा, चिकित्सा आपूर्ति सामान, जीवनयापनको लागि अत्यावश्यक सामानहरू किन्न जाने, आवश्यक अवस्थामा कार्यस्थलमा जाने, स्वास्थ्य कायम गर्न आवश्यक व्यायाम र हिँडडुल गर्ने आदि

②रेस्टुरेन्ट (रेस्टुरेन्ट (इजाकाया समावेश), चियाकफी पसल, बार, स्न्याक्स, काराओके पसल आदि मध्ये खाद्य स्वच्छता ऐनमा आधारित रेस्टुरेन्ट व्यवसाय सञ्चालन गर्ने अनुमतिप्राप्त रेस्टुरेन्ट) सञ्चालन गर्ने उद्यमी महानुभावहरूलाई, व्यापार गर्ने समय बिहान 5 बजेदेखि बेलुका 8 बजेसम्म बनाउन अनुरोध गर्दछौँ।
　　※अवधि: जनवरी 16 तारिख (शनिबार) देखि फेब्रुअरी 7 तारिख (आइतबार) सम्म
　　　(होम डेलिभरी र टेकआउट सेवाबाहेक)
　　※मादक पदार्थ बिक्री वितरण बिहान 11 बजेदेखि बलुका 7 बजेसम्म हुनेछ।
　　※व्यापार समय छोटो बनाउने व्यवस्थाको लागि सहयोग गरेका उद्यमीलाई राष्ट्रिय सरकारबाट प्रति पसल प्रति दिन 60 हजार येनको सहयोग रकम भुक्तानी गरिनेछ। यस सन्दर्भमा प्रक्रिया आदिबारे फुकुओका प्रान्तमा विस्तृत विचार विमर्श गरिँदै छ। त्यसैले अबउप्रान्त फुकुओका प्रान्तको होमपेज आदिमा भएको जानकारीमा ध्यान दिएर निश्चय गर्नुहोस्।

फुकुओका प्रान्त होमपेज:
https://www.pref.fukuoka.lg.jp/contents/covid19emergency-details.html

※फुकुओका सहर पनि आफ्नै थप सहायता व्यवस्थाको रूपमा टेकआउटको प्रयास गर्ने रेस्टुरेन्टलाई छुटजस्ता लाभको व्यवस्था पनि मिलाएको खण्डमा प्रति पसल 2 लाख येनको सहायता दिने योजना मिलाउँदै छौँ। यस सन्दर्भमा प्रक्रिया आदिबारे अहिले तयारी गरिँदै छ। आवेदन जनवरीको अन्ततिर र भुक्तानी फेब्रुअरीको बीच तिर सुरु गर्ने योजना बनाइएको छ।

फुकुओका सहर होमपेज (उद्यमीको लागि आर्थिक सहायता व्यवस्थाबारे):
https://www.city.fukuoka.lg.jp/shicho/koho/kinkyu202101.html#ti

 ③रेस्टुरेन्टबाहेकका अरू पसल र सुविधालाई विशेष व्यवस्था ऐनबमोजिम आग्रह गरिनेछैन
　तर रेस्टुरेन्टलाई गरिएजस्तै व्यापार समयलाई बिहान 5 बजेदेखि बेलुका 8 बजेसम्म,
　मादक पदार्थ बिक्री वितरण गर्ने समयलाई बिहान 11 बजेदेखि बलुका 7 बजेसम्ममा सीमित पार्नुहोस्।

④कार्यस्थलमा जाने कामदारको सङ्ख्या 70% घटाउने लक्ष्य राखी टेलिवर्क र अफिसमा आउने दिनको पालो मिलाउने आदि उपाय अपनाएर मानिसहरूसँगको सम्पर्क कम गर्नुहोस्।

⑤इभेन्टहरूमा सहभागी सङ्ख्या 5,000 जना वा सोभन्दा कम बनाउनुहोस्; त्यसका साथै भवनभित्रको इभेन्ट हो भने भवनको अटाउने क्षमताको 50% वा सोभन्दा कममा सीमित पार्नुहोस्। भवनबाहिर भने सहभागीहरूबीच पर्याप्त शारीरिक दूरी कायम राख्नुहोस्।

　यसबाहेक "सङ्क्रमणको उच्च जोखिम हुने 5 स्थिति" आदिमा पर्याप्त सावधानी अपनाई आधारभूत सङ्क्रमण रोकथाम उपायहरू (कुल्ला गर्ने, हात धुने, "सान-मिचु"-बाट टाढा रहने, मास्क लगाउने, हावा आवतजावत हुन दिने) कडाइका साथ पालन गर्न अनुरोध गर्दछौँ। उद्यमी महानुभावहरूलाई पनि व्यवसाय प्रकारअनुसारको कार्यढाँचामा दिइएको निर्देशन विस्तृत रूपमा पालन गर्नुहुन अनुरोध गर्दछौँ।

 　निकट साथीभाइसित खाना खाँदा वा कामको बीचमा लिने आरामको समयमा उक्त सुझावहरू बिर्सिन सक्छ तर आफू सङ्क्रमित भइसकेको हुन सक्छ भन्ने कुरामा होस पुर्‍याई सङ्क्रमण रोकथाम उपायहरू कडाइका साथ अपनाउनुहोस्।

ज्वरो आदि रुघाजस्तो लक्षण देखिएमा पहिला सधैँ देखाउने डाक्टरजस्ता आफू बस्ने ठाउँ नजिकको स्वास्थ्य संस्थालाई फोन गरेर परामर्श लिनुहोस्।

कुन स्वास्थ्य संस्थासित परामर्श लिने भनेर अलमलिनुभएको छ वा डर र चिन्ता लागेको छ भने नयाँ कोरोना भाइरस सङ्क्रमण रोग परामर्श डायल (जाँच, परामर्श केन्द्र) मा सम्पर्क गर्नुहोस्।

※विदेशी भाषाको लागि डायल (19 भाषामा उपलब्ध छ)
　फोन नम्बर: 092-687-5357
　रिसेप्सन समय: 24 घण्टा उपलब्ध

Information on the Five Situations that Increase the Risk of Infection （830kbyte）

फुकुओका नगरबाटको सुचना (डिसेम्बर 25 तारिख)

On December 12, the Fukuoka Prefectural Government issued the Fukuoka COVID-19 Alert to avoid overwhelming the medical system.

Make sure to avoid the five situations that increase the risk of infection, and take basic measures to prevent the spread of infectious diseases, such as washing your hands, gargling, avoiding the 3C’s, wearing a mask, properly ventilating the room. Business owners should follow the guidelines of their industries to prevent the spread of virus.

As we approach the New Year’s holidays, we enter a period where there are more opportunities for people to gather or eat in groups during seasonal events, such as the first visit to shrines or going back to your hometown. When going out, make sure to carefully monitor your health, the infection status of your destination, and the infection prevention measures for any facilities you visit. If you gather with others for meals, keep numbers small and limited to people who you usually meet, and finish your meals in the short time.

To prevent the spread of infectious diseases, keep in mind that you may already be infected and could spread the virus. Therefore, it is essential that you take the necessary preventive measures and act in a way that protects you and the people around you.

If you have a fever or any other cold like symptoms, consult your local medical facility by telephone, such as your primary care doctor.

If you need assistance with finding a medical facility to contact, or have any concerns, call the COVID-19 Multilingual Hotline.

COVID-19 Multilingual Hotline (available in 19 languages)
Phone: 092-687-5357
Hours: 24-hour service

Information on the Five Situations that Increase the Risk of Infection （830kbyte）

Announcement from Fukuoka Prefecture (December 18)

　Fukuoka International Exchange Foundation Website

फुकुओका नगरबाटको सुचना (डिसेम्बर 4 तारिख)

　फुकुओका नगरमा बसोबास गर्ने विदेशीहरूका लागि नोभल कोरोना भाइरससँग सम्बन्धी लिखित जानकारीको निर्माण गरिएको छ ।
　सङ्क्रमण रोकथामका लागि सही जानकारी प्राप्त गरेर आफू वा आफ्ना वरिपरिका महत्वपूर्ण व्यक्तिको रक्षा हुने किसिमको व्यवहार गर्न अनुरोध गरिन्छ ।
　विस्तृत जानकारीका लागि तलको चित्र हेर्नुहोस् ।

　फुकुओका नगरमा बसोबास गर्ने विदेशीहरूका लागि （608kbyte）

Announcement from Fukuoka Prefecture (November 20)

　Fukuoka International Exchange Foundation Website

Announcement from Fukuoka City (October 30)

Announcement from Fukuoka City (August 7)

To International Students
The number of cases of COVID-19 are increasing in Fukuoka City.
Recently, the virus has displayed the following transmission characteristics:
　・The virus is being transmitted between students at many universities and vocational
　　schools.
　・Transmission routes are not only limited to within school grounds and in dormitories,
　　but also through coming into contact with people who have the virus at parties or at part-time workplaces.
　・Students with the virus often display mild symptoms or no symptoms. Therefore, they
　　do not realize that they have the virus but can still transmit the virus to vulnerable
　　people at risk of developing severe symptoms, such as the elderly or people with pre-
　　existing medical conditions.
 
Protect yourself and your loved ones by taking basic measures to prevent transmission:
　・Avoid the three C’s: closed spaces, crowded places and close contact
　・Practice social distancing: keep two meters from other people
　・Wash your hands and face whenever you get home
　・Where a mask when going out or when talking to others

In addition to the above instructions, you must be especially careful to take measures to prevent transmission when meeting friends and at your part-time workplace.

　Information on Preventing COVID-19, Multilingual Hotline etc.

नागरिक स्वास्थ्य बिमा शुल्क छुट तथा बिरामी भत्ताको बारेमा

यदि तपाईं नागरिक स्वास्थ्य बिमामा आबद्ध हुनुहुन्छ र संक्रामक रोग नोभल कोरोना भाइरस (कोभिड 19) को कारण तपाईंले तोकिएका सर्तहरू पूरा गर्नुभएको छ भने तपाईंले बिमा शुल्कमा छुट पाउनुहुनेछ।
साथै, यदि तपाईं सहरको नागरिक स्वास्थ्य बिमामा आबद्ध कर्मचारी हुनुहुन्छ र तपाईं संक्रामक रोग नोभल कोरोना भाइरस (कोभिड 19) बाट संक्रमित भई (अथवा ज्वरो जस्ता लक्षणहरू भई संक्रमण भएको आशंका गरिएको), कामबाट बिदा लिनुभएको छ भने, तपाईंलाई बिरामी भत्ता भुक्तानी गरिन्छ।
विस्तृत जानकारीको लागि तलको लिङ्कमा गई हेर्नुहोस्।
PDF （362kbyte）

फुकुओका सहरद्वारा जारी गरिएको जानकारी (मे महिना १४ तारिख)

आज, राष्ट्रिय सरकारले फुकुओका प्रान्तमा संकटकालीन परिस्थितिको घोषणा रद्द गरेको छ र फुकुओका प्रान्तले प्रान्तवासीहरूलाई बाहिर निस्कन स्वैच्छिक नियन्त्रण र व्यापार-व्यवसाय बन्द गर्न गरिएको आह्वानालाई खुकुलो बनाएको छ ।

यद्यपि, संक्रमण फेरि पनि फैलिन सक्ने जोखिम रहेकाले, यसपछि पनि अत्यावश्यक बाहेक घर बाहिर ननिस्किन तथा अरू प्रान्तमा नजान फुकुओका प्रान्तबाट अनुरोध गरिएको छ ।

साथै, अधिकांश व्यवसायीहरूलाई गरिएको व्यापार-व्यवसाय बन्द गर्ने आह्वान र रेष्टुरेन्टहरूको व्यापार समय प्रतिबन्धलाई हटाइएको छ, तर संक्रमण फैलिनबाट जोगिने उपायहरू अपनाई व्यापार गर्नुपर्ने तथा क्लस्टर भेटिएका केही उद्यॊगहरूलाई भने यसपछि पनि व्यापार-व्यवसाय बन्द गर्ने अनुरोध फुकुओका प्रान्तबाट गरिएको छ ।
※सम्पूर्ण जानकारीहरू क्रमिक रूपमा अपडेट (अद्यावधिक) हुने भएकाले कृपया फुकुओका प्रान्तको होमपेज हेरी निश्चित गर्नुहोस् ।
　फुकुओका प्रान्त होमपेज

फुकुओका सहरद्वारा पनि भोलि मे महिना १५ तारिखदेखि सहरवासीहरूलाई With कोरोना (कोरोना भएको वातावरणमा बाँच्ने) युगको नयाँ जीवनशैली अभ्यास गर्न आग्रह गरिएको छ ।

उदाहरणका लागि,
・यी तीन सर्तको एकैपटक मिलन हुन नदिने: झ्याल ढोका बन्द गरिएको गुम्सेको स्थान, बढी भीडभाड तथा हुलमुल हुने स्थान, दुरी कायम नगरी कुराकानी गर्ने संसर्ग अवस्था
・एक आपसमा २ मिटरको दुरी कायम राख्ने
・बाहिर गएको बेला अरूसँग कुराकानी गर्दा मास्क लगाउने
・घरमा फर्किएपछि राम्रोसँग हात र मुख धुने
आदि हुन् ।

साथै, एक नयाँ जीवनशैलीका रूपमा,
・किनमेलको लागि अनलाइन शपिंग र इलेक्ट्रोनिक भुक्तानीको प्रयोग गर्ने ।
・खानाको लागि घरमै लिएर जाने र डेलिभरी सेवाको उपभोग गर्ने, बस्दा दायाँ बायाँ गरी बस्ने आदि हुन् ।

विशेष गरी, नयाँ जीवनशैलीको मापदण्डको रूपमा भोलिदेखि सबवे (भूमिगत ट्रेन) प्रयोग गर्दा कृपया अनिवार्य रुपमा मास्क लगाउनुहोस् । “मास्क एण्ड राइड (मास्क लगाएर सवारी चढ्ने)” लाई एक जागरूक अभियानको रूपमा अगाडि बढाउन सम्पूर्ण सहरले सक्दो प्रयास गर्नेछौं ।

हामी संक्रमण विरुद्ध विभिन्न उपायहरू अपनाई, फुकुओका सहरका सार्वजनिक सुविधा र इभेन्टहरू पनि बिस्तारै पुनः सुचारु गर्नेछौं ।

फुकुओका सहरद्वारा सञ्चालित प्राथमिक विद्यालय, माध्यमिक विद्यालय, विशेष विद्यालय, उच्च माध्यमिक विद्यालयका बारेमा मे महिना २१ तारिख (बिहीवार) देखि चरणवद्ध रूपमा पुनः सुचारु गरिनेछ ।

※फुकुओका सहरद्वारा जारी गरिएका जानकारीहरू क्रमिक रुपमा अपडेट (अद्यावधिक) गरिने हुनाले, तल दिइएको लिंक हेरी निश्चित गर्नुहोस् ।
　फुकुओका सहर होमपेज (विदेशी समर्थनको पेज)