現在位置:福岡市ホームの中の市政全般の中の外国人支援の中の新型コロナウイルス感染症に関する外国人向けの情報からThông tin về vắc-xin Covid-19
更新日: 2021年12月10日

Về việc tiêm chủng vắc-xin Covid-19 ở thành phố Fukuoka (Thời điểm ngày 1 tháng 11 năm 2021)

 Thành phố Fukuoka đang thúc đẩy các nỗ lực để mọi người dân có nguyện vọng tiêm chủng vắc-xin Covid-19 đều có thể yên tâm tiêm chủng.


Applying for the Vaccination Certificate of COVID-19 (aka the Vaccine Passport) over the New Year Holiday Period

⚠ Due to the New Year Holiday period, applications for Vaccination Certificates of COVID-19 will not be processed from December 29 to January 3, 2022.
⚠ Applications submitted by Wednesday, December 22 will be posted by Tuesday December 28.
(Be aware that any missing or incorrect information will delay your application, and we may not be able to post your certificate by December 28.)
⚠ Applications received from Thursday, December 23 will be posted on or after Tuesday, January 4, 2022.



■Thông tin cập nhật chính (Thông báo) 

 <Các menu trong trang>
Quy trình tiêm chủng
Địa điểm tiêm chủng
Đặt hẹn tiêm chủng
Phiếu tiêm chủng (Gửi đi/Cấp lại, v.v.)
Q&A về vắc-xin
Quầy phụ trách tư vấn
Chủng loại vắc-xin
Thông tin từ các cơ quan nhà nước, v.v.


VẮC-XIN COVID-19 Thông báo về tiêm (1,041kbyte)pdf



Quy trình tiêm chủng

1. Nhận thông báo từ thành phố (bao gồm phiếu tiêm chủng)
2. Đặt hẹn trước (Đặt hẹn từ trang chuyên dùng để đặt hẹn. *Trường hợp gặp khó khăn trong việc sử dụng trang chuyên dùng để đặt hẹn, vui lòng đặt hẹn bằng điện thoại qua tổng đài.)
3. Tới địa điểm tiêm chủng để được tiêm chủng vắc-xin (2 lần)

 Thành phố sẽ gửi phiếu tiêm chủng và phiếu chẩn đoán trước khi tiêm chủng cần thiết cho việc tiêm vắc-xin Covid-19
 Khi nhận được, xin vui lòng bảo quản cẩn thận và chờ đến khi mình được tiêm chủng.
 Khi đến thời gian có thể tiêm chủng, sau khi đặt lịch trước, bạn sẽ được tiêm vắc-xin Covid-19 ở nơi tiêm chủng.



Đối tượng được tiêm chủng

 Người từ 12 tuổi trở lên và có đăng ký cư trú ở thành phố Fukuoka (bao gồm người nước ngoài) 
 * Trường hợp người không có phiếu cư dân ở thành phố Fukuoka nhưng nhập viện dài ngày và đang ở các cơ sở chăm sóc sức khỏe của thành phố Fukuoka, cũng như người có bệnh cơ bản đang được bác sỹ chữa trị chính ở thành phố Fukuoka tiêm vắc-xin thì có thể được tiêm chủng vắc-xin Covid-19 ở thành phố Fukuoka.

 [Dành cho nam giới độ tuổi 10 ~29 ] Tài liệu của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản ở đây (chỉ có tiếng Nhật)
 Ngày 15 tháng 10 (thứ Sáu), đã có báo cáo từ Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản về việc tiêm chủng vắc-xin của hãng Takeda/Moderna của nam giới ở độ tuổi 10~29, rằng tuy thấp hơn tỉ lệ phát sinh viêm cơ tim v.v. do biến chứng và phát bệnh trong trường hợp lây nhiễm Covid-19 nhưng tỉ lệ phát sinh viêm cơ tim v.v. xảy ra sau khi tiêm chủng vắc-xin của hãng Takeda/Moderna cao hơn so với vắc-xin của hãng Pfizer. Do đó, Bộ đã công nhận chỉ đối với nam giới ở độ tuổi 10~29, dù đã tiêm mũi 1 là vắc-xin của hãng Moderna thì mũi 2 vẫn có thể tiêm vắc-xin Pfizer.

 Do đó, chúng tôi sẽ tiếp nhận thay đổi đặt trước của người đã đặt trước vắc-xin của hãng Takeda/Moderna ở thời điểm ngày 15 tháng 10 và muốn đổi sang vắc-xin Pfizer. Vui lòng vào trang web chuyên dùng để đặt trước vắc-xin của thành phố để hủy đặt trước vắc-xin của hãng Moderna và lấy mới suất đặt trước tại hội trường vắc-xin của hãng Pfizer. Hoặc vui lòng gọi điện thoại đến Trung tâm Tổng đài Tiêm chủng Vắc-xin Covid 19 của thành phố Fukuoka.
 Xin lưu ý, trường hợp đã tiêm mũi 1 vắc-xin của hãng Moderna và muốn tiêm mũi 2 là vắc-xin của hãng Pfizer thì không thể đặt trước từ trang web chuyên dùng để đặt trước mà phải gọi điện đến Trung tâm Tổng đài của thành phố (Trung tâm Tổng đài của thành phố sẽ đáp ứng xử lý cả việc thay đổi đặt trước trong trường hợp người đã đặt trước mũi 2 là vắc-xin của hãng Moderna và muốn đổi sang vắc-xin của hãng Pfizer.)

[Trung tâm Tổng đài Tiêm chủng Vắc-xin Covid-19 của thành phố Fukuoka] 092-260-8405 (8:30 ~ 17:30)

* Trường hợp trong khoảng 4 ngày sau tiêm vắc-xin mà có các triệu chứng như đau ngực, tim đập nhanh, hụt hơi, sưng phù v.v. thì hãy nhanh chóng đi khám ở cơ quan y tế và truyền đạt việc đã tiêm vắc-xin. Trường hợp được chẩn đoán là viêm cơ tim, viêm màng ngoài tim thì thông thường là cần nhập viện nhưng phần lớn sẽ tự hồi phục bằng cách tĩnh dưỡng.
[Trung tâm Tổng đài Vắc-xin Covid-19 Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản] 0120-761770 (Số gọi miễn phí)


Chi phí tiêm chủng

 Miễn phí



Địa điểm tiêm chủng

 Ngoài các phòng khám có thể tiêm chủng trong khu vực, thành phố cũng sẽ bố trí các địa điểm tiêm chủng tập thể.


Phòng khám trong khu vực

 Việc tiêm chủng cá nhân tại phòng khám sẽ được tạm dừng từ ngày 3 tháng 10. (Tuy nhiên, ngoại trừ tiêm chủng cho người 12~15 tuổi).

 Có thể tiêm chủng tại 850 phòng khám trong thành phố. (Thời điểm ngày 28 tháng 9)
 (Danh sách trên toàn thành phố/Higashi-ku/Hakata-ku/Chuo-ku/Minami-ku/Jonan-ku/Sawara-ku/Nishi-ku)
 *Trên tổng đài tiêm chủng vắc-xin Covid-19 thành phố Fukuoka, chúng tôi cũng hướng dẫn về các phòng khám ở gần nhà bạn.
 *Có phòng khám không được liệt kê vì lý do như chỉ thực hiện tiêm chủng giới hạn cho các bệnh nhân quen, v.v..
 Ngoài ra, cũng có trường hợp phòng khám đã liệt kê chỉ thực hiện tiêm chủng giới hạn cho các bệnh nhân quen.



Địa điểm tiêm chủng tập thể

 [Thông báo]
 - Từ tháng 11, sẽ tiêm chủng tại Nhà Thi đấu Thể thao Chuo (vắc-xin của hãng Pfizer) và KITTE Hakata (vắc-xin của hãng Takeda/Moderna).
 - Việc tiêm chủng tại Trung tâm du thuyền Chuo Wharf đã kết thúc vào ngày 28 tháng 10.
 - Việc tiêm chủng tại các địa điểm dưới đây đã kết thúc vào ngày 31 tháng 10.
 Namiki Square / Sazanpia Hakata / Nhà Thi đấu Thể thao Minami / Nhà Thi đấu Thể thao Jonan / Nhà Thi đấu Thể thao Momochi / Saitopia, tiêm chủng vào ban đêm tại bệnh viện Fukuoka Shimin

 Tầng 8 KITTE Hakata (9-1 Chuo-gai, Hakata-eki, Hakata-ku)

 [Thời gian tiêm chủng]
 Ngày 1 tháng 10 (thứ Sáu) ~ ngày 25 tháng 11 (thứ Năm)
 - Thứ Hai ~ thứ Sáu: 16:00 ~ 21:00 (Ngừng tiếp nhận: 20:00)
 - Thứ bảy, chủ nhật: 11:00 ~ 18:00 (Ngừng tiếp nhận: 17:00)

 [Điều mục lưu ý]
 - Đối tượng là người có đăng ký thường trú tại thành phố Fukuoka.
 - Nhất định phải đặt trước. Vui lòng đặt trước trên trang web đặt trước hoặc ở Trung tâm Tổng đài của thành phố rồi mới đến hội trường.
 - Vắc-xin sử dụng là Moderna.
 - Chúng tôi không thể tiếp nhận cho đến thời gian đặt trước nên vui lòng đến hội trường vào thời gian đặt trước.
 - Vui lòng sử dụng thang cuốn chính giữa để lên hội trường (tầng 8 KITTE Hakata).

 Địa điểm tiêm chủng tập thể ở các quận


Quận Địa điểm mở cửa Địa chỉ Thời gian mở cửa
Higashi-kuNamiki Square4 - 21 - 45, Chihaya, Higashi-ku11:00~17:00
Hakata-kuSazanpia Hakata2 - 3 - 1, Minami Honmachi, Hakata-ku11:00~17:00
Chuo-kuNhà thể chất Chuo Taiikukan2 - 5 - 5, Akasaka, Chuo-ku11:00~22:00
Minami-kuNhà thể chất Minami Taiikukan2 - 8 - 1, Shiobaru, Minami-ku11:00~17:00
Jonan-kuNhà thể chất Jonan Taiikukan6 - 14 - 22, Befu, Jonan-ku11:00~17:00
Sawara-kuNhà thể chất Momochi Taiikukan2 - 3 - 15, Momochi, Sawara-ku11:00~17:00
Nishi-kuSaitopia2 - 1 - 1, Saito, Nishi-ku11:00~17:00

 *Vì có hạn chế về số chỗ đỗ xe, nên xin vui lòng sử dụng các phương tiện giao thông công cộng khi đến địa điểm tiêm chủng.
 *Địa điểm tiêm chủng tập thể mở cửa hàng ngày, bao gồm cả thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ. 
 *Có thể tiêm chủng ở cả các địa điểm ngoài quận nơi bạn đang sinh sống. 


Phiếu tiêm chủng

Về việc gửi phiếu tiêm chủng

 Phiếu tiêm chủng đã được gửi cho những người từ 65 tuổi trở lên vào ngày 27 tháng 4 năm 2021 (thứ Ba).
 *Phiếu tiêm chủng đang được gửi qua bưu điện tới các địa chỉ ghi trên phiếu cư trú, căn cứ theo thông tin ở thời điểm ngày 18 tháng 3 năm 2021 (thứ Tư).
  Với người đủ từ 65 tuổi trở lên trước ngày 1 tháng 4 năm 2022 và đã làm thủ tục chuyển nhà đến trước ngày 11 tháng 5 năm 2021, thành phố cũng đã gửi đi ngay sau đó.

 Phiếu tiêm chủng sẽ được gửi tới những người từ 64 tuổi trở xuống vào ngày 30 tháng 6 năm 2021 (thứ Tư).
 *Phiếu tiêm chủng đang được gửi qua bưu điện tới các địa chỉ ghi trên phiếu cư trú, căn cứ theo thông tin ở thời điểm ngày 5 tháng 4 năm 2021 (thứ Hai).
  Với người từ 64 tuổi trở xuống, và đã làm thủ tục chuyển nhà đến trước ngày 10 tháng 7 năm 2021, thành phố dự kiến sẽ lần lượt gửi đến.



Về việc cấp lại phiếu tiêm chủng

⚠ Due to the New Year Holiday period, applications for Vaccination Certificates of COVID-19 will not be processed from December 29 to January 3, 2022.
⚠ Applications submitted by Wednesday, December 22 will be posted by Tuesday December 28.
(Be aware that any missing or incorrect information will delay your application, and we may not be able to post your certificate by December 28.)
⚠ Applications received from Thursday, December 23 will be posted on or after Tuesday, January 4, 2022.


Đơn xin cấp

 Cấp lại phiếu tiêm chủng do bị mất, hư hỏng, v.v., đơn xin cấp do chuyển nhà đến
 Cách làm đơn xin: Qua internet, điện thoại, gửi bưu điện

 ・कोरोना भ्याक्सिन (खोप) लगाउने टिकट जारी आवेदन (अन्य ठाउँबाट फुकुओका सहरमा बसाइसराइ गरेको व्यक्तिको लागि)  एप्लिकेशन चलाउने विधिको म्यानुअल (388kbyte)pdf
 ・कोरोना भ्याक्सिन (खोप) लगाउने टिकट जारी आवेदन (पुनः जारीको लागि)  एप्लिकेशन चलाउने विधिको म्यानुअल  (338kbyte)pdf

 * Trường hợp đã chuyển nhà trong cùng thành phố, thì có thể sử dụng nguyên phiếu tiêm chủng có ghi địa chỉ cũ.
 Khi đi tiêm chủng, vui lòng mang theo giấy tờ xác nhận nhân thân loại có thể xác nhận được địa chỉ trước khi chuyển nhà.
 Ngoài ra, trường hợp có nguyện vọng cấp phiếu tiêm chủng có ghi địa chỉ mới, thì vui lòng làm đơn xin cấp lại theo cách làm đơn xin đã nêu ở trên.
 * Người có nguyện vọng được gửi tới địa điểm ngoài địa chỉ đăng ký trên phiếu cư trú, hoặc người vì lý do nào đó mà không có đăng ký trên phiếu cư trú, hộ khẩu thì không thể làm đơn xin qua internet, hay điện thoại.
 Vui lòng cho đơn xin cấp lại phiếu tiêm chủng và bản sao giấy tờ xác nhận nhân thân vào cùng một phong bì rồi gửi đi qua đường bưu điện.
 Về phiếu tiêm chủng cho người trưởng thành đang bị giám hộ, trường hợp có nguyện vọng gửi tới cho người giám hộ, thì thay cho giấy tờ giúp hiểu được tình hình thực tế sinh sống, sẽ cần nộp Giấy chứng nhận các mục đăng ký (登記事項証明書) (bản sao), hoặc Bản sao công chứng giấy phán quyết tòa án (審判書謄本) (bản sao) và Giấy chứng nhận xác định phán quyết (審判確定証明書) (bản sao).


Tiêm chủng ngoài địa chỉ

 *Người đang đăng ký cư trú ở ngoài thành phố Fukuoka, do lý do bất khả kháng nên trình báo để được tiêm chủng tại thành phố Fukuoka.
 Cách làm đơn xin: Qua internet, gửi bưu điện
 Khi đi tiêm chủng, cần mang theo giấy chứng nhận đã trình báo tiêm chủng ngoài địa chỉ, được cấp sau khi đã nộp.

 ・ठेगाना दर्ता ठाउँ बाहेकको स्थानमा कोरोना भ्याक्सिन (खोप) लगाउनको लागि दिने आवेदन एप्लिकेशन चलाउने विधिको म्यानुअल  (337kbyte)pdf


Cách làm thủ tục

1. Làm thủ tục qua internet

 Trang đăng ký các loại thủ tục qua internet
 https://www.city.fukuoka.lg.jp/hofuku/coronavaccine/health/yoyaku.html
 *Trang đăng ký chỉ có tiếng Nhật


2. Làm thủ tục qua điện thoại

 Tổng đài tiêm chủng vắc-xin Covid-19 thành phố Fukuoka
 Số điện thoại: 092-260-8405
 Thời gian tiếp nhận: 8:30 ~ 17:30 (làm việc cả vào thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ)
 *Bạn cũng có thể trao đổi bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha.
 *Hiện đã có người gọi nhầm số khi liên lạc tới tổng đài.
 Quý vị vui lòng xác nhận kỹ số điện thoại để tránh gọi nhầm số.


3. Làm thủ tục qua đường bưu điện

Biểu mẫu nộp

- Đơn xin cấp lại phiếu tiêm chủng kiêm Đơn xin thay đổi địa chỉ gửi đến (接種券再発行申請書兼送付先変更申請書)
- Đơn xin cấp lại phiếu tiêm chủng kiêm Đơn xin thay đổi địa chỉ gửi đến (接種券再発行申請書兼送付先変更申請書) (Mẫu điền)
- Giấy trình báo tiêm chủng ngoài địa chỉ


Địa chỉ gửi đến

812-0011
1 - 3 - 3, Hakata eki mae, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Tòa nhà Meiji Yasuda Watanabe
Gửi đến Trung tâm văn phòng tiêm chủng vắc-xin Covid-19 thành phố Fukuoka
*Thành phố không bố trí quầy phụ trách vì lý do bảo vệ thông tin cá nhân và biện pháp phòng chống dịch Covid-19.



Về việc đặt hẹn tiêm chủng

 Cần đặt hẹn trước để được tiêm chủng vắc-xin.
 Cần có phiếu tiêm chủng khi đặt hẹn. Vui lòng bảo quản cẩn thận cho đến ngày bắt đầu đặt hẹn.


Ngày bắt đầu tiêm chủng

- Tiêm chủng cá nhân thực hiện tại các phòng khám trong khu vực đã bắt đầu từ ngày 24 tháng 5 năm 2021 (thứ Hai).
 *Việc tiêm chủng cá nhân tại phòng khám sẽ được tạm dừng từ ngày 3 tháng 10. (Tuy nhiên, ngoại trừ tiêm chủng cho người 12~15 tuổi).
- Tiêm chủng tại các địa điểm tiêm chủng tập thể được bố trí ở các quận sẽ bắt đầu từ ngày 22 tháng 6 (thứ Ba).
- Tiêm chủng tập thể tại Trung tâm du thuyền Chuo Wharf đã bắt đầu từ ngày 5 tháng 7 năm 2021 (thứ Hai).
- Tiêm chủng trong khung giờ ban đêm được thực hiện ở bệnh viện Fukuoka Shimin đã bắt đầu từ ngày 20 tháng 7 năm 2021 (thứ Ba).


Cách đặt hẹn

 Vui lòng hợp tác trong việc đặt hẹn qua internet từ trang chuyên dùng để đặt hẹn.
 Trường hợp gặp khó khăn trong việc sử dụng internet, thì có thể đặt hẹn bằng điện thoại qua tổng đài.
 Người có bệnh nền, v.v., xin vui lòng trao đổi với bác sĩ gia đình và đặt hẹn khi cần thiết.
 Vì ở tòa thị chính của thành phố và tòa thị chính ở các quận không bố trí các quầy phụ trách, nên không thể đến tận nơi để đặt hẹn được.


1. Đặt hẹn qua internet

 Các thủ tục khác nhau như đặt hẹn có thể thực hiện qua internet.
 Vui lòng tham khảo bản hướng dẫn đặt hẹn qua internet khi tiến hành đặt hẹn.
 (865kbyte)pdf
 
 *Người đang đăng ký cư trú ở ngoài thành phố Fukuoka, do lý do bất khả kháng mà phải tiêm chủng tại thành phố Fukuoka, thì không thể đặt hẹn qua internet.


2. Đặt hẹn qua điện thoại

Tổng đài tiêm chủng vắc-xin Covid-19 thành phố Fukuoka
Số điện thoại: 092-260-8405
Thời gian tiếp nhận: 8:30 ~ 17:30 (làm việc cả vào thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ)
*Bạn cũng có thể trao đổi bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha.
*Hiện đã có người gọi nhầm số khi liên lạc tới tổng đài.
 Quý vị vui lòng xác nhận kỹ số điện thoại để tránh gọi nhầm số.


3. Đặt hẹn qua phòng khám

Giới hạn trong các trường hợp như người có bệnh nền thực hiện đặt hẹn sau khi đã trao đổi với bác sĩ gia đình, v.v..



Về chủng loại vắc-xin

Hiện tại, trong nước đang sử dụng 2 loại vắc-xin Covid-19.


Tính hiệu quả và tính an toàn của vắc-xin


 Công ty Pfizer Công ty Takeda/Moderna
Chủng loại Vắc-xin Messenger RNA (mRNA)Vắc-xin Messenger RNA (mRNA)
Hiệu quả dự phòng phát bệnh
(Tỷ lệ hiệu quả)
Khoảng 95%Khoảng 94%
Khoảng cách giữa các lần tiêm chủng 3 tuần

Trường hợp đã quá 3 tuần sau khi tiêm chủng lần 1 thì hãy cố gắng đi tiêm sớm nhất có thể

Hãy đi tiêm mũi thứ 2.
4 tuần

Trường hợp đã quá 4 tuần sau khi tiêm chủng lần 1 thì hãy cố gắng đi tiêm sớm nhất có thể

Hãy đi tiêm mũi thứ 2.
Tần suất xảy ra sốc phản vệ
(Mỗi 1 triệu liều dùng)
4,7 ca2,5 ca
Đối tượng tiêm chủng Người từ 12 tuổi trở lên ở thời điểm ngày tiêm chủngNgười từ 12 tuổi trở lên ở thời điểm ngày tiêm chủng

Các triệu chứng phản ứng phụ được xác nhận cho tới nay

 Hiện tại, với các loại vắc-xin Covid-19 được chấp thuận để tiêm chủng trong nước, thì có thể thấy được các triệu chứng sau khi tiêm chủng như đau ở vùng bị tiêm, mệt mỏi, đau đầu, đau cơ và khớp, ớn lạnh, tiêu chảy, sốt, v.v.. Phần lớn các triệu chứng như thế này sẽ khỏi trong vài ngày sau khi tiêm chủng. Kết quả điều tra tình hình sức khỏe sau khi tiêm chủng được đăng ở đây (trang chủ của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi).


Tỷ lệ phát hiện Công ty Pfizer Công ty Takeda/Moderna
Từ 50% trở lên Đau ở vị trí tiêm, mệt mỏi, đau đầuĐau ở vị trí tiêm, mệt mỏi, đau đầu, đau cơ
10~50 Đau cơ, sốt rét, đau khớp, tiêu chảy, sốt, sưng tấy ở vị trí tiêm chủngĐau khớp, sốt rét, buồn nôn, nôn, nổi hạch bạch huyết, sốt, sưng tấy ở vị trí tiêm, nổi mẩn đỏ, ban đỏ
1~10 Buồn nôn, nônĐau và sưng tấy ở vị trí tiêm, ban đỏ từ sau 7 ngày kể từ khi tiêm chủng

 Ngoài ra, đã có báo cáo về việc xảy ra sốc phản vệ (phản ứng dị ứng cấp tính) với tần suất hiếm. Tình hình báo cáo, v.v. về sốc phản vệ đang được đăng trên trang chủ của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi. Khi xảy ra sốc phản vệ thì sẽ được điều trị ngay tại địa điểm tiêm chủng hoặc các cơ quan y tế.



Q&A về vắc-xin

 Vui lòng xem từ trang dưới đây về Q&A liên quan đến vắc-xin như đối tượng, phương pháp, hiệu quả, phản ứng phụ của việc tiêm vắc-xin, sinh hoạt sau tiêm v.v. Ở Q&A của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản, bên cạnh các câu hỏi thường gặp còn có chuyên mục các chuyên gia trả lời các câu hỏi khác nhau về vắc-xin Covid-19.
* Chỉ có tiếng Nhật

Q&A vắc-xin Covid-19 Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản
Thành phố Fukuoka  Các thắc mắc thường gặp <Tiêm vắc-xin Covid-19>


Quầy tư vấn

Tổng đài tiêm chủng vắc-xin Covid-19 thành phố Fukuoka

 Các câu hỏi và tư vấn về tiêm chủng vắc-xin Covid-19 của thành phố Fukuoka
 Số điện thoại: 092-260-8405
 Thời gian tiếp nhận: 8:30-17:30 (làm việc cả thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ)
 *Chúng tôi cũng có thể trò chuyện bằng tiếng Anh, tiếng Hoa, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt Nam, tiếng Nê-pan, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha.


Các câu hỏi thường gặp

Được đưa ra dưới hình thức Hỏi và Trả lời
*Chỉ có tiếng Nhật


Số điện thoại chuyên dùng cho tiêm chủng vắc-xin Covid-19 của tỉnh Fukuoka

Thắc mắc liên quan tới tư vấn chuyên môn về các phản ứng phụ, v.v.
Số điện thoại: 092-687-4884
Các ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Nepal, tiếng Myanmar, tiếng Philippines, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nga, tiếng Malay, tiếng Khmer, tiếng Mông Cổ, tiếng Shinhala
Thời gian tiếp nhận: 24 giờ (làm việc cả vào thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ)


Tổng đài vắc-xin Covid-19 Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi

Thắc mắc liên quan tới các chính sách vắc-xin Covid-19 hiện có, v.v.
Số điện thoại: 0120-761770 (cuộc gọi miễn phí)
Thời gian tiếp nhận: 9:00 ~ 21:00 (làm việc cả vào thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ)
*Bạn cũng có thể trao đổi bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Việt.
*Tiếng Thái và tiếng Việt sẽ có thời gian tiếp nhận khác nhau.
 Tiếng Thái: 9:00 ~ 18:00
 Tiếng Việt: 10:00 ~ 19:00



Thông tin từ cơ quan nhà nước, v.v.

 Vui lòng xem đường dẫn sau để biết việc cung cấp thông tin từ các cơ quan nhà nước, v.v.

 Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi: Về vắc-xin Covid-19 (đường dẫn ngoài)
 Văn phòng Thủ tướng: Về vắc-xin Covid-19 (đường dẫn ngoài)


Xin chú ý (từ Trung tâm Tiêu dùng Sinh hoạt)

 Thành phố, thị trấn, làng xã, v.v. không yêu cầu cung cấp tiền và thông tin cá nhân, v.v. qua điện thoại cho việc tiêm chủng vắc-xin. Vui lòng chú ý để không đáp ứng theo yêu cầu. Nếu có những cuộc điện thoại như vậy gọi đến, vui lòng cúp máy. Khi gặp khó khăn đừng lo lắng một mình, hãy tư vấn với Trung tâm Tiêu dùng Sinh hoạt của khu vực bạn cư trú.

【Quầy tư vấn khi gặp khó khăn về hợp đồng sản phẩm và dịch vụ】

 Trung tâm Tiêu dùng Sinh hoạt của thành phố Fukuoka

 Tiếp nhận tư vấn bằng điện thoại hoặc tại văn phòng (Khi tư vấn tại văn phòng thì cần đặt lịch trước)
 Số điện thoại: 092-781-0999
 Thời gian tiếp nhận: Thứ Hai - Thứ Sáu (9:00-17:00)
       Thứ Bảy thứ 2 và thứ 4 trong tháng: 10:00-16:00 (chỉ nhận tư vấn qua điện thoại)
       *Nghỉ vào ngày lễ, ngày 29 tháng 12 - ngày 3 tháng 1   
 Tư vấn giới hạn với người tiêu dùng cá nhân sống trong thành phố Fukuoka.
 Bạn có thể sử dụng phiên dịch qua điện thoại.

 
 
Trung tâm Tiêu dùng Sinh hoạt của tỉnh Fukuoka

 Tiếp nhận tư vấn bằng điện thoại hoặc tại văn phòng
 Số điện thoại: 092-632-0999
 Thời gian tiếp nhận: Thứ Hai - Thứ Sáu (9:00-16:30)
       Chủ Nhật: 10:00-16:00 (chỉ nhận tư vấn qua điện thoại)
       *Nghỉ vào ngày lễ, ngày 29 tháng 12 - ngày 3 tháng 1
 Tư vấn giới hạn với người tiêu dùng cá nhân sống trong tỉnh Fukuoka.
 Bạn có thể sử dụng phiên dịch qua điện thoại.



Dịch bệnh Covid-19: Về việc phát hành giấy chứng nhận tiêm chủng dự phòng

⚠ Due to the New Year Holiday period, applications for Vaccination Certificates of COVID-19 will not be processed from December 29 to January 3, 2022.
⚠ Applications submitted by Wednesday, December 22 will be posted by Tuesday December 28.
(Be aware that any missing or incorrect information will delay your application, and we may not be able to post your certificate by December 28.)
⚠ Applications received from Thursday, December 23 will be posted on or after Tuesday, January 4, 2022.


1. “Giấy chứng nhận tiêm chủng dự phòng Covid-19” (còn gọi là hộ chiếu vắc-xin) là gì?

Trong những người đã tiêm chủng vắc-xin Covid-19, căn cứ vào đơn xin cấp từ những người mà do đi nước ngoài nên ngoài “giấy chứng nhận đã tiêm chủng dự phòng”, còn cần có giấy tờ chứng minh đã tiêm chủng vắc-xin Covid-19, chúng tôi sẽ cấp “giấy chứng nhận tiêm chủng dự phòng”.
“Giấy chứng nhận tiêm chủng dự phòng” là giấy tờ được cho rằng sẽ được sử dụng với mục đích xuất trình trong trường hợp được yêu cầu xuất trình giấy chứng nhận tiêm chủng vắc-xin Covid-19 ở các quốc gia khác, để được nới lỏng các biện pháp phòng dịch khi nhập cảnh vào các quốc gia đó.
Đối với việc sử dụng ở trong nước, do có thể xác nhận sự thật về việc tiêm chủng bằng “giấy chứng nhận đã tiêm chủng dự phòng”, nên những người không có dự định đi nước ngoài sẽ không thể xin cấp.

*Người đang làm trong ngành y tế có mong muốn phát hành “giấy chứng nhận đã tiêm chủng dự phòng”, hay người có mong muốn cấp lại “giấy chứng nhận đã tiêm chủng dự phòng” và cấp giấy ghi bằng tiếng Anh (giới hạn trong trường hợp cần thiết), xin vui lòng xác nhận ở phần “Về giấy chứng nhận đã tiêm chủng dự phòng vắc-xin Covid-19”.


2. Đối tượng

Người có đăng ký cư trú tại thành phố Fukuoka khi tiêm chủng vắc-xin Covid-19, và là người sẽ đi các nước/khu vực nơi có thể được nới lỏng các biện pháp phòng dịch khi nhập cảnh, bằng cách xuất trình giấy chứng nhận tiêm chủng dự phòng Covid-19.

*Việc xin cấp được giới hạn cho những người có đăng ký cư trú tại thành phố Fukuoka khi tiêm chủng vắc-xin Covid-19.
*Với những người do việc chuyển đến hoặc chuyển đi nên chỉ có đăng ký cư trú tại thành phố Fukuoka khi tiêm chủng mũi 1 hoặc khi tiêm chủng mũi 2, thì sẽ chỉ được cấp cho lần tiêm chủng tương ứng.
*Người đã tiêm chủng ở nước ngoài, v.v. (người đã tiêm chủng không theo Luật tiêm chủng dự phòng của Nhật Bản) không thuộc đối tượng được cấp.


3. Cách xin cấp

Có 2 cách là nộp đơn xin điện tử qua internet và nộp đơn xin qua đường bưu điện. Vui lòng xin cấp theo một trong hai cách.


[Trường hợp nộp đơn xin điện tử (đơn xin qua internet)]

⚠ Due to the New Year Holiday period, applications for Vaccination Certificates of COVID-19 will not be processed from December 29 to January 3, 2022.
⚠ Applications submitted by Wednesday, December 22 will be posted by Tuesday December 28.
(Be aware that any missing or incorrect information will delay your application, and we may not be able to post your certificate by December 28.)
⚠ Applications received from Thursday, December 23 will be posted on or after Tuesday, January 4, 2022.



Vui lòng đính kèm các giấy tờ cần thiết (dữ liệu điện tử) , và nộp đơn xin qua trang web bên dưới.

Trang web nộp đơn xin cấp giấy chứng nhận tiêm chủng (đường dẫn)
*Bản hướng dẫn nhập thông tin trên trang web nộp đơn xin (1,856kbyte)pdf


[Trường hợp nộp đơn xin qua đường bưu điện]

⚠ Due to the New Year Holiday period, applications for Vaccination Certificates of COVID-19 will not be processed from December 29 to January 3, 2022.
⚠ Applications submitted by Wednesday, December 22 will be posted by Tuesday December 28.
(Be aware that any missing or incorrect information will delay your application, and we may not be able to post your certificate by December 28.)
⚠ Applications received from Thursday, December 23 will be posted on or after Tuesday, January 4, 2022.



Vui lòng gửi kèm các giấy tờ cần thiết, và gửi qua đường bưu điện tới địa chỉ gửi đến bên dưới.

(Địa chỉ gửi đến)
810-8620
Fukuoka City COVID-19 Vaccination Certification Administration Center: Vaccination Certificate for COVID-19 Department (Gửi đến Phụ trách giấy chứng nhận tiêm chủng dự phòng - Trung tâm văn phòng chứng nhận tiêm chủng vắc-xin Covid-19 thành phố Fukuoka)
*Không cần ghi địa chỉ vì chúng tôi sử dụng mã số bưu điện chuyên dùng.
*Thành phố không bố trí quầy phụ trách vì lý do thực hiện các biện pháp phòng chống dịch Covid-19.


[Mẫu đơn xin cấp]


Trường hợp gặp khó khăn khi tải về mẫu đơn, vui lòng trao đổi với Tổng đài tiêm chủng vắc-xin Covid-19 thành phố Fukuoka ở phần địa chỉ liên hệ.



4. Các giấy tờ cần thiết

Vui lòng chuẩn bị các giấy tờ bên dưới khi nộp đơn xin cấp.


[Giấy tờ bắt buộc phải nộp]

  •  Bản sao passport (hộ chiếu) *Trang có ghi số hộ chiếu
  • Bản sao giấy chứng nhận đã tiêm chủng vắc-xin Covid-19, hoặc bản sao hồ sơ tiêm chủng
  • Bản sao giấy tờ xác nhận nhân thân (bằng lái xe hoặc thẻ bảo hiểm sức khỏe, v.v.) *Giấy tờ có thể xác nhận được địa chỉ nơi gửi đến

image

*Số hộ chiếu sẽ được ghi lên giấy chứng nhận tiêm chủng. Vui lòng xác nhận thời hạn hiệu lực của hộ chiếu, sau đó hãy nộp bản sao của hộ chiếu còn hiệu lực tại thời điểm ngày đi ra nước ngoài.
*Trường hợp trên hộ chiếu có ghi họ cũ, họ khác, tên khác (chữ tiếng Anh), thì cần gửi kèm giấy tờ xác nhận nhân thân để có thể xác nhận được họ cũ, họ khác, tên khác đó.


[Giấy tờ nộp khi cần thiết]

  •  Đơn xin cấp giấy chứng nhận tiêm chủng dự phòng Covid-19 (新型コロナウイルス感染症予防接種証明書交付申請書) *Chỉ khi nộp đơn xin qua đường bưu điện
  • Giấy ủy quyền và giấy tờ xác nhận nhân thân của người đại diện *Trường hợp người đại diện làm đơn xin

*Trường hợp làm đơn xin qua người đại diện, vui lòng gửi kèm giấy ủy quyền do chính người ủy quyền đó ký tên.


5. Các mục chú ý

  •  Dự kiến thông thường giấy chứng nhận sẽ được gửi đi sau 7 đến 10 ngày sau khi nộp đơn, tuy nhiên, trường hợp đánh mất giấy chứng nhận đã tiêm chủng hoặc hồ sơ tiêm chủng thì có thể sẽ mất thời gian để cấp vì cần phải xác nhận tình trạng tiêm chủng.
  • Chúng tôi có thể sẽ liên lạc với người nộp đơn xin trong trường hợp có thiếu sót về giấy tờ. Vui lòng nhất định hãy ghi số điện thoại có thể liên lạc được vào đơn xin.


6. Danh sách các nước/khu vực có thể được nới lỏng các biện pháp phòng dịch khi nhập cảnh

Danh sách các nước/khu vực nơi giấy chứng nhận tiêm chủng vắc-xin Covid-19 dùng khi đi nước ngoài có thể sử dụng được (Trang chủ của Bộ ngoại giao)