本文へジャンプ
福岡市
字体大小
小标准大
高声朗读
LastUpDate: May 12, 2016
ここから本文

博多小知识 111

西新架子车队为社区增添活力

西新架子车队为社区增添活力 图片

西新是福冈市西部的据点。这里是聚集大学和高中的学生街,并且以留存着古老商店街而广为人知。架子车队是西新商店街的一大特色,已成为商店街的巨大魅力之一。从星期一到星期六,从13点到19点,商店街禁止车辆通行,成为步行者天堂。在路中央排列着十几辆架子车。拉车卖货的是精力旺盛、干劲十足的大妈们。


架子车上装载的商品是丝岛和唐津等福冈近郊产的蔬菜、水果、鱼虾贝类、鲜花等。此外,还出售大妈们亲手做的咸菜、豆酱和年糕等。所有的商品都很便宜、新鲜,物美价廉。不仅当地人购买,而且也有远道而来的顾客特意来购买。另外,和卖货的大妈们搭话交流也会令人感到快乐有趣。如果和她们混熟了,她们就会多给一点分量或者给附送品。总之,这里熙熙攘攘,非常热闹。


据说西新的架子车队始于战后的1950年左右。当时,作为露天摊贩,很多架子车汇集于此地,据说在一段时期,曾经超过100辆。1967年组成了“西新行商协会”,制定了营业许可制度,并决定了开店时间等。在市内其他地区也可看到架子车的露天摊贩,但是,架子车如此之多的地区只有西新。


架子车队可以说是西新商店街的代表,但是,现在由于卖方的高龄化和后继人不足,架子车的数量逐渐减少。在这种状况下,用架子车出售三明治的外国人成为热门话题。据说这辆架子车一出动,三明治马上就会卖光,非常有人气。西新商店街的架子车队也成为社区人们交流的场所,因此,希望众多的各界人士参加架子车队,并且今后也持续下去。

Hakata Culture also appears in

To FUKUOKA NOW Website

(c)  www.fukuoka-now.com All Right Reserved


地域を元気にする西新リヤカー部隊

 福岡市の西の拠点である西新。大学や高校が集まる学生の街ですが、古くからの商店街が残る街としても知られています。この西新商店街の名物がリヤカー部隊で、商店街の大きな魅力のひとつとなっています。商店街が歩行者天国となる月曜~土曜の13時~19時、道の中央に10台ほどのリヤカーが並びます。リヤカーを引いているのは元気のいいおばちゃんたちです。

 リヤカーに積まれているは糸島や唐津など福岡近郊でとれた野菜、果物、魚介類、花など。さらに、おばちゃんたち手作りの漬物や味噌、餅なども売られています。どれも安くて新鮮で、地元の人だけでなく、わざわざ遠方から買い物に来る人もいるほどです。加えて楽しいのが売り手のおばちゃんたちとのやりとりや会話。顔なじみになるとおまけをしてくれたり、とにかく賑やかです。

 西新のリヤカー部隊は戦後の1950年頃から始まったとされます。露天商としてリヤカーが集まり出し、一時期は100台を超えていたそうです。1967年には「西新行商組合」を結成し、営業を許可制として出店時間などが取り決められました。市内の他の地域でもリヤカーの露天販売を見かけることはありますが、これほど多くのリヤカーが集まっているのは西新だけです。

 西新商店街の顔ともいえるリヤカー部隊ですが、現在は売り手の高齢化や後継者不足で少しずつ数が減少してきています。そんな中、リヤカーでサンドイッチを販売する外国人が話題になっています。リヤカーを出すとすぐに完売するほどの人気ぶりだとか。地域の人々の交流の場ともなっている西新商店街のリヤカー部隊。さまざまな人が参加することで、今後もぜひ続いてほしいものです。